Gatha d'Ouverture des Soutras:

(C),(C),(C);

Namo Tassa Bhagavato Arahato Samma Sambuddhassa

Namo Tassa Bhagavato Arahato Samma Sambuddhassa

Namo Tassa Bhagavato Arahato Samma Sambuddhassa

Le Dharma est transcendant et merveilleux

Nous avons maintenant la chance de l'observer, de l'étudier et de le pratiquer

Nous faisons le voeu de réaliser sa pleine signification (C)

Le coeur de la compréhension parfaite (Prajñaparamita)
 

Le Bodhisattva AVALOKITA

En pratiquant la voie de la compréhension parfaite

Posa son regard éclairé sur les cinq skandas et les trouva pareillement vides

Après cette pénétration, il dépassa toute souffrance. (C)

Écoute SHARIPUTRA

La forme est vide et le vide est forme

La forme n'est pas différente du vide

Et le vide n'est pas différent de la forme

Il en va de même pour les sensations

Il en va de même pour les perceptions

Il en va de même pour les formations mentales et la conscience. (C)

Écoute, SHARIPUTRA, tous les phénomènes ont pour nature le vide

Ils ne sont ni produits, ni détruits

Ni purs, ni impurs

Ni croissants, ni décroissants

Par conséquent, dans le vide

Il n'y a ni forme, ni sensation

ni perception, ni formation mentale, ni conscience

Ni oeil, ni oreille, ni nez, ni langue, ni corps ,ni mental

Ni son, ni oreille, ni odeur, ni goût, ni toucher, ni objet mental

Il n'y a pas de sphères d'éléments, des yeux à la conscience mentale

Ni d'origines interdépendantes, ni d'extinction de ces dernières

De l'ignorance à la vieillesse et à la mort

Il n'y a ni souffrance, ni origine de la souffrance

Ni extinction de la souffrance, ni voie, ni compréhension, ni réalisation. (C)

Parce qu'il n'y a pas de réalisation

Tous les Bodhisattvas

Grâce à la perfection de la compréhension

Ne trouvent aucun obstacle et surmontent la peur

Se libérant ainsi et pour toujours de l'illusion

Ils réalisent le parfait Nirvana

Tous les Bouddhas du passé du présent et du futur

Grâce à cette compréhension parfaite

parviennent à l'éveil, authentique et universel. (C)

C'est pourquoi il est bon de savoir

Que la compréhension parfaite est un grand mantra

Le plus élevé, le mantra inégalé

Le destructeur de toute souffrance, la vérité inaltérable

Le mantra de la Prajñaparamita.

Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Savha (répétez trois fois) (C),(C)

Les Trois Refuges

Je prends refuge dans le Bouddha

Celui qui me montrela voie dans cette vie

Namo Buddhaya

Je prend refuge dans le Dharma

Le chemin de la Compréhension et de l'Amour

Namo Dhammaya

Je prend refuge dans la Sangha

la communauté qui vit en harmonie, dans la Pleine Conscience

Namo Sanghaya (C)

Prenant refuge dans le Bouddha

Je vois clairement la voie de beauté et de lumière

Namo Buddhaya

Prenant refuge dans le Dharma

J'apprends à ouvrir les portes du chemin de transformation

Namo Dhammaya

Prenant refuge dans la Sangha

Qui m'éclaire, me soutient, me libérant de toute illusion

Namo Sanghaya (C)

Prenant refuge dans le Bouddha en moi-même

Je souhaite aider tous les êtres à trouver leur nature d'éveil

Réalisant l'esprit d'amour

Namo Buddhaya

Prenant refuge dans le Dharma en moi-même

Je souhaite aider tous les êtres à réaliser et prendre ensemble

La voie de la Libération

Namo Dhammaya

Prenant refuge dans la Sangha en moi-même

Je souhaite aider tous les êtres à bâtir la noble communauté

Les embrassant dans leur transformation

Namo Sanghaya (C),(C)

Gatha de Clôture des Soutras:

Réciter les Soutra, pratiquer la voie de la Pleine Conscience

fait s'élever des bénéfices sans limite

Nous en offrons le fruit à tous les êtres

Nous rendons hommage aux parents, enseignants , amis

Et à tous les êtres innombrables

Qui nous guident et nous soutiennent sur le chemin de la réalisation

(C),(C),(C);